Страница 1 из 6

Термин пастельный в окрасах амадин гульда -

Добавлено: 22 апр 2015, 08:45
Sanafels
natka_net писал(а): А по научному-то конечно круче звучит:
Желтый ОФ (зеленая пастель), белогрудый, желтоголовый.
:cool_cool:
Это желтый ОФ(ЖЕЛТАЯ пастель), белогрудый.
Зеленая пастель бывает только при фиолетовой груди.

ОГНЕННЫЙ ТКАЧ,или кто на новенького?

Добавлено: 23 апр 2015, 10:42
natka_net
Sanafels писал(а):
natka_net писал(а): А по научному-то конечно круче звучит:
Желтый ОФ (зеленая пастель), белогрудый, желтоголовый.
:cool_cool:
Это желтый ОФ(ЖЕЛТАЯ пастель), белогрудый.
Зеленая пастель бывает только при фиолетовой груди.
Здравствуйте, Ярослав.
Но в калькуляторе ведь нет понятия - желтая пастель... Там забито, что если птиц ОФ, то однозначно - зеленая пастель. И не важно какая грудь. Или я чего-то не знаю?

_www.gouldianfinches.eu/sk/geneticka-kalkulacka/russian/

ОГНЕННЫЙ ТКАЧ,или кто на новенького?

Добавлено: 23 апр 2015, 12:27
Bokhara
natka_net писал(а):
Sanafels писал(а):
natka_net писал(а): А по научному-то конечно круче звучит:
Желтый ОФ (зеленая пастель), белогрудый, желтоголовый.
:cool_cool:
Это желтый ОФ(ЖЕЛТАЯ пастель), белогрудый.
Зеленая пастель бывает только при фиолетовой груди.
Здравствуйте, Ярослав.
Но в калькуляторе ведь нет понятия - желтая пастель... Там забито, что если птиц ОФ, то однозначно - зеленая пастель. И не важно какая грудь. Или я чего-то не знаю?

_www.gouldianfinches.eu/sk/geneticka-kalkulacka/russian/
Ярослав ПРАВ! :rukop:
В калькуляторе КАК РАЗ ЕСТЬ ПОНЯТИЕ ЗЕЛЁНАЯ ПАСТЕЛЬ ПРИ ФИОЛЕТОВОЙ ГРУДИ!!!
При всех иных - DILLUTE!.. То есть - ПРОСТО ПАСТЕЛЬ!!! Однозначно ТАК ЖЕ - СИНЯЯ ПАСТЕЛЬ! :uch_tiv:

ОГНЕННЫЙ ТКАЧ,или кто на новенького?

Добавлено: 23 апр 2015, 14:06
natka_net
Bokhara писал(а):Ярослав ПРАВ! :rukop:
В калькуляторе КАК РАЗ ЕСТЬ ПОНЯТИЕ ЗЕЛЁНАЯ ПАСТЕЛЬ ПРИ ФИОЛЕТОВОЙ ГРУДИ!!!
При всех иных - DILLUTE!.. То есть - ПРОСТО ПАСТЕЛЬ!!! Однозначно ТАК ЖЕ - СИНЯЯ ПАСТЕЛЬ! :uch_tiv:
В таком случае, подскажите, пан Петр, каким калькулятором вы пользуетесь??? Ссылка?
Потому как в том калькуляторе, которым я пользовалась - очень скудный ассортимент окрасов! Тоже удивлялась, как можно желтую пастель и зеленую считать одним и тем же (так обобщили в этом калькуляторе).
:uch_tiv:

ОГНЕННЫЙ ТКАЧ,или кто на новенького?

Добавлено: 23 апр 2015, 17:46
Sanafels
natka_net писал(а): Здравствуйте, Ярослав.
Но в калькуляторе ведь нет понятия - желтая пастель... Там забито, что если птиц ОФ, то однозначно - зеленая пастель. И не важно какая грудь. Или я чего-то не знаю?

_www.gouldianfinches.eu/sk/geneticka-kalkulacka/russian/
Я даже не сомневался что в качестве примера будет приведен калькулятор. В этом вся и беда. Пользуемся шпаргалками, до конца не разобравшись с чем имеем дело.
Не стоит мерятся калькуляторами. Это не стандарт окрасов. При создании калькуляторов вводятся "народные" названия и термины некоторых окрасов не имеющих никакого отношения к реальности. :vskl_zn:
Если рассматривать вопрос с профессиональной точки зрения, то нужно использовать язык оригинала. В номенклатуре понятие "пастель" используется только у птиц синего ряда. Никаких других "желтых" и "зеленых" пастельных нет. Это уже результат перевода с элементами адаптации названий.
У желтых используется термин DILLUTE - ослабленый,разбавленый. Используется он только в случае желтого одно факторного фиолетовогрудого самца.
И называется окрас Желтый Однофакторны Разбавленый(Yellow SF(Dillute). (по фенотипу зеленый осветленный)
Окрас птиц желтого ряда принято обозначать буквами SF(Single Factor) и DF(Double Factor). То что мы называем одно факторный и двух факторный. Никаких пастелей и прочего.

Но, если Yellow SF(Dillute)/желтого одно факторного "разбавленного", учитывая фенотип птицы, еще можно назвать зеленым пастельным, то для Yellow SF/желтого одно факторного это мягко говоря некорректное название.

А будет птица Yellow SF(Dillute) или Yellow SF опреляется цветом груди фиолетовая или белая/лиловая соответственно.

ОГНЕННЫЙ ТКАЧ,или кто на новенького?

Добавлено: 23 апр 2015, 17:53
Sanafels
natka_net писал(а): Тоже удивлялась, как можно желтую пастель и зеленую считать одним и тем же (так обобщили в этом калькуляторе).
:uch_tiv:
Для избежания недоразумений обращайтесь к языку оригинала. :vskl_zn:
Многие обратили внимание на неточность с пастельными, но никто не обращает внимания на золотой окрас. Которого не существует в природе, но в калькуляторе он записан как Yellow DF. И таких моментов много. Далеко не всегда те кто делает перевод, имеет отношение к теме которую переводит. Отсюда и непонятные моменты. А так как у нас пока никакой работы по упорядочиванию названий не ведется, то наиболее корректно будет использовать оригинальные термины.

ОГНЕННЫЙ ТКАЧ,или кто на новенького?

Добавлено: 23 апр 2015, 18:17
Bokhara
Ярослав! :rukop:
У Марека Буранского в калькуляторе ЧЁТКО РАСПИСАНО: ОФ С ФИОЛЕТОВОЙ ГРУДЬЮ - ЭТО ЖЁЛТЫЙ SF ЗЕЛЁНАЯ ПАСТЕЛЬ!!!, с лиловой (розовой!) и белой - жёлтый SF (ЗОЛОТОЙ) :uch_tiv:

ОГНЕННЫЙ ТКАЧ,или кто на новенького?

Добавлено: 23 апр 2015, 18:19
Bokhara
natka_net писал(а):
Bokhara писал(а):Ярослав ПРАВ! :rukop:
В калькуляторе КАК РАЗ ЕСТЬ ПОНЯТИЕ ЗЕЛЁНАЯ ПАСТЕЛЬ ПРИ ФИОЛЕТОВОЙ ГРУДИ!!!
При всех иных - DILLUTE!.. То есть - ПРОСТО ПАСТЕЛЬ!!! Однозначно ТАК ЖЕ - СИНЯЯ ПАСТЕЛЬ! :uch_tiv:
В таком случае, подскажите, пан Петр, каким калькулятором вы пользуетесь??? Ссылка?
Потому как в том калькуляторе, которым я пользовалась - очень скудный ассортимент окрасов! Тоже удивлялась, как можно желтую пастель и зеленую считать одним и тем же (так обобщили в этом калькуляторе).
:uch_tiv:
_www.gouldianfinches.eu/sk/geneticka-ka ... ukrainian/
:uch_tiv:

ОГНЕННЫЙ ТКАЧ,или кто на новенького?

Добавлено: 23 апр 2015, 18:52
Sanafels
Bokhara писал(а):Ярослав! :rukop:
У Марека Буранского в калькуляторе ЧЁТКО РАСПИСАНО: ОФ С ФИОЛЕТОВОЙ ГРУДЬЮ - ЭТО ЖЁЛТЫЙ SF ЗЕЛЁНАЯ ПАСТЕЛЬ!!!, с лиловой (розовой!) и белой - жёлтый SF (ЗОЛОТОЙ) :uch_tiv:
Да хоть серобуромалиновый. :uch_tiv:
Есть международная номенклатура.
Можно использовать большой шрифт, можно выделять жирным шрифтом, можно даже ставить побольше восклицательных знаков в конце, только вот информация от этого не поменяется. Спорить и доказывать что-либо с пеной у рта я не намерен. Тем более что, несмотря мой предыдущий пост, у нас источником информации остался калькулятор.

ОГНЕННЫЙ ТКАЧ,или кто на новенького?

Добавлено: 23 апр 2015, 19:13
penochka
Вот по-моему все страсти-мордасти кипят вокруг названий окрасов. Я уже запуталась кого и как называть. Как по мне было бы хорошо если написали как называется тот или иной окрас, уже было бы легче. По мне так неважно кого и как называют, главное понимать суть генотипа. Хотя я всегда за правильные названия!

ОГНЕННЫЙ ТКАЧ,или кто на новенького?

Добавлено: 23 апр 2015, 19:51
Bokhara
Sanafels писал(а):
Bokhara писал(а):Ярослав! :rukop:
У Марека Буранского в калькуляторе ЧЁТКО РАСПИСАНО: ОФ С ФИОЛЕТОВОЙ ГРУДЬЮ - ЭТО ЖЁЛТЫЙ SF ЗЕЛЁНАЯ ПАСТЕЛЬ!!!, с лиловой (розовой!) и белой - жёлтый SF (ЗОЛОТОЙ) :uch_tiv:
Да хоть серобуромалиновый. :uch_tiv:
Есть международная номенклатура.
Можно использовать большой шрифт, можно выделять жирным шрифтом, можно даже ставить побольше восклицательных знаков в конце, только вот информация от этого не поменяется. Спорить и доказывать что-либо с пеной у рта я не намерен. Тем более что, несмотря мой предыдущий пост, у нас источником информации остался калькулятор.
Ярослав! :uch_tiv:
Я НАОБОРОТ поддерживал Вашу мысль о ЗЕЛЁНОЙ ПАСТЕЛЕ!!! А не имел ввиду КАЛЬКУЛЯТОР!!! Вы всю вебстраницу его прочтите и поймёте ТОЖЕ САМОЕ, ЧТО ВЫ ВЫСВЕТЛИЛИ ВВЕРХУ!! А калькуляторы В БОЛЬШИНСТВЕ СЛУЧАЕВ "ИСПОРТИЛИ" ПЕРЕВОДЧИКИ! У того же Буранского на английском - уже ЗЕЛЁНОЙ пастеле нет... :smu:sche_nie:

ОГНЕННЫЙ ТКАЧ,или кто на новенького?

Добавлено: 23 апр 2015, 19:52
Bokhara
А УКРАИНСКАЯ и русская версия - это мой перевод С ОРИГИНАЛА - СЛОВАЦКОГО!!! :uch_tiv:

ОГНЕННЫЙ ТКАЧ,или кто на новенького?

Добавлено: 23 апр 2015, 20:10
Bokhara
Sanafels писал(а): Есть международная номенклатура.
Можно использовать большой шрифт, можно выделять жирным шрифтом, можно даже ставить побольше восклицательных знаков в конце, только вот информация от этого не поменяется. Спорить и доказывать что-либо с пеной у рта я не намерен. Тем более что, несмотря мой предыдущий пост, у нас источником информации остался калькулятор.
Марек Буранский как раз поддерживается МЕЖДУНАРОДНОЙ НОМЕНКЛАТУРЫ! :a_g_a:
Он - один из лучших в этом деле на территории постсоветского СЛАВЯНСКОГО пространства! :cool_cool:
...и чтобы пользоваться значками, которые вверху ответа... - пены изо рта не надо! :smu:sche_nie: Или их для КАРТИНКИ разместили?! ...от нечего делать.... :ne_vi_del:

ОГНЕННЫЙ ТКАЧ,или кто на новенького?

Добавлено: 24 апр 2015, 00:30
Sanafels
Bokhara писал(а): Марек Буранский как раз поддерживается МЕЖДУНАРОДНОЙ НОМЕНКЛАТУРЫ! :a_g_a:
В международной номенклатуре нету таких понятий как зеленая и желтая пастель. Золотого окраса тоже не существует.
Переводить нужно с английского, все стандарты в оригинале публикуются на английском. И что стоит заметить, на английском калькулятор Буранского на 100% соответствует международной номенклатуре.

Термин пастельный в окрасах амадин гульда -

Добавлено: 24 апр 2015, 01:07
Светлана
Т.е. мы пишем: жёлтый ОФ (подразумевая жёлтого белогрудого, называемого жёлтая пастель) тогда и цвет груди не указываем, он белый по умолчанию.
И жёлтый дилют (подразумевая зелёного осветлённого, ОФ сиреневогрудого, называемого зелёная пастель) сиреневая грудь по умолчанию?