Страница 3 из 5
Толстоклювый попугай Катарины кто держит, поделитесь )))
Добавлено: 25 июл 2015, 08:53
Bokhara
В Чехии их название -
аймара волнистая!
Ни Кати, ни толстого клюваи намека нет!
Толстоклювый попугай Катарины кто держит, поделитесь )))
Добавлено: 25 июл 2015, 09:12
Selene
По чешским названиям определить вид птицы порою нереально. Например, Вы вот пиррур продаёте, разбираетесь в них, контактируете с чешскими коллегами, а кто-то другой сможет понять, речная пиррура, это какой вид? Не углубляясь в перелопачивание интернета?
Есть род Bolborhynchus, латинские названия универсальны, но, раз уж мы русскоязычные в какой-то мере, то и ориентируемся на адаптированное для русского языка название Толстоклювые попугаи.
Аймару, если говорить о бурошапочных попугаях, относят как к роду Bolborhynchus (Bolborhynchus aymara), так и к Psilopsiagon (Psilopsiagon aymara).
Чехам удобнее всех толстоклювых называть аймарами - это их право, и их язык.
Если заморочиться всеми возможными систематиками, на птиц не останется времени.
Толстоклювый попугай Катарины кто держит, поделитесь )))
Добавлено: 25 июл 2015, 10:28
Bokhara
Елена!
Каждая страна вправе называть попугаев "своими" именами! И лепида речная (Pyrrhura lepida enerythra) - вполне нормальное название того места, где этот подвид обитает! Есть же горные, лесные, южные, западные подвиды пирур...
А Екатерину - мы "прицепили" - и никто нас в этом не упрекает!!.
Толстоклювый попугай Катарины кто держит, поделитесь )))
Добавлено: 25 июл 2015, 10:30
Bokhara
Не назвали
почему-то - толстоклювым попугаем лионелы?!
Толстоклювый попугай Катарины кто держит, поделитесь )))
Добавлено: 25 июл 2015, 11:06
Selene
Петро, а я вовсе не о лепидах говорила) У чехов есть и другая "речная пиррура". Но к чему это я, собственно - соотнести все эти "бразильская горная" и "перуанская озёрная" (это сейчас утрирование) с латинским видом, не подкрепляя словосочетание на чешском языке фотографиями подвидов с чешских же сайтов - нереально. У каждой бразильской, гаванской, перуанской речной, горной, озёрной, и т.д. и т.п. ещё по несколько подвидов, черноухие, белозобые (тоже утрирование) и пр. Даже не для обычного любителя, а человека увлечённого, разобраться в этих, несомненно, красивых и информативных названиях крайне непросто. Поэтому латынь наше всё)
Это не мы прицепили официальное название катаринкам (они же катаринцы) - вот эти уменьшительные уже "мы", да. Кто это сделал, и чем руководствовался, мне, честно признать, мало интересно))
Говоря о том, как я называю этот вид, я делаю акцент, что это моё личное мнение. Объясняю, чем руководствовалась в смысле произношения имени собственного, "прицепленного" :)
А вообще этот мини-диспут кажется мне, по меньшей мере, бесполезным. Всё равно каждый имеет своё мнение, а истины, полагаю, не существует :)
Толстоклювый попугай Катарины кто держит, поделитесь )))
Добавлено: 25 июл 2015, 13:11
Bokhara
Елена!
Я с Вами не дискуссировал! ...а наводил пример!
Конечно надо применять общепринятое название + латынь!
А на счет речной пирруры - Вы, наверно, имели ввиду синелобую (Pyrrhura picta roseifrons)...
тоже - речная...
http://www.pyrrhura.cz/chov-papousku/pyrrhura/
Толстоклювый попугай Катарины кто держит, поделитесь )))
Добавлено: 25 июл 2015, 13:19
Bokhara
Мы отступили от
темы!..
Кроме нас
катюш любят и английцы, и немцы, и французы, и даже итальянцы!..
Только братья-славяне имя женщины не захотели "прицепить" к названию породы:
http://www.chovzvirat.cz/zvire/117-aymara-pruhovany/
Толстоклювый попугай Катарины кто держит, поделитесь )))
Добавлено: 25 июл 2015, 13:22
Selene
Петро, о чём и речь - если нет под рукой вот этого волшебного сайта, или подобного ему по другим видам, можно плутать в дебрях "систематики по-чешски" до бесконечности.
Со всем уважением к чешским коллегам.
И сейчас ещё встречаются объявления о черноухих амазонах, краснопузых краснохвостых, мини-ара - аратинги и прочие. Оставим это на совесть тех, кто мыслит, что возможно так обзывать птиц. Но возникают такие названия не спонтанно, а как раз из-за путаницы в наименованиях на разных языках.
Толстоклювый попугай Катарины кто держит, поделитесь )))
Добавлено: 25 июл 2015, 13:25
Selene
Но с этого момента определённо отказываюсь обсуждать этот вопрос далее
Толстоклювый попугай Катарины кто держит, поделитесь )))
Добавлено: 25 июл 2015, 14:14
Bokhara
Толстоклювый попугай Катарины кто держит, поделитесь )))
Добавлено: 25 июл 2015, 14:27
Selene
Петро, это, конечно, правильная идея. Только там были КАИКИ. А почему они вдруг стали амазонами - думаю, по их чешскому названию догадаться несложно. Далее история имела продолжение - черноухие были исправлены на черношапочных. Но всё-таки АМАЗОНОВ.
Не имею привычки сохранять на компьютере всякий хлам, но подтверждение тому можно найти и в различных группах в соц.сетях, где данный творческий продавец также упомянут.
То, что существует птица, соответствующая приведённому где-либо названию, не означает, что в конкретном случае имеется ввиду именно эта птица.
Но мы, действительно, забрели неизвестно куда (и зачем) в данном обсуждении.
Толстоклювый попугай Катарины кто держит, поделитесь )))
Добавлено: 25 июл 2015, 14:50
Bokhara
В Чехии -
amazonan - это амазон, а
amazonek - это каик... Может Вы ошиблись... Или у человека, дававшего это обьявление телефон или комп очень "мудрый" - исправляет...
Толстоклювый попугай Катарины кто держит, поделитесь )))
Добавлено: 25 июл 2015, 14:58
Selene
Да, по чешскому наименованию, конечно, это заговорилась)) По латинскому названию каиков путают с пионусами часто.
Нет, это человек просто не даёт себе труда потратить несколько минут на то, чтобы проверить, кого продаёт.
Толстоклювый попугай Катарины кто держит, поделитесь )))
Добавлено: 25 июл 2015, 14:59
Selene
С Вашего позволения, исправила в сообщении выше свою ошибку, а то неловко как-то вышло
Добавлено: 31 авг 2015, 11:46
Cherry111
добрый день!
прошу помощи.
Катариновладельцы, скажите, пожалуйста, какой корм лучше приобрести для катаринок?
Полнорационный корм для волнистых попугайчиков "Супериор",
Mixture for budgies Superior
Состав:
желтое просо,
белое просо,
семя,
красное просо,
семя Нигер,
семена канареечника,
семена конопли,
очищенный овес.
или
Корм для попугаев неразлучников,
Mixture for lovebirds
Сбалансированный корм для попугаев-неразлучников с использованием ингредиентов наивысшего качества. Все что нужно для пернатого друга!
Состав:
желтое просо,
белое просо,
красное просо,
семена канареечника,
карди семя,
Нигер семя,
конопляное семя,
очищенный овес,
гречиха,
рис,
пшеница
большое спасибо
с уважением,Виктория